ترجمة / محمد أمين
هي رواية في بيت شعر كتبها ألكسندر بوشكين. يعتبر Onegin كلاسيكيًا من الأدب الروسي ، وقد كان بطل الرواية الذي يحمل اسمًا نموذجًا لعدد من أبطال الأدب الروسي (ما يسمى بالرجال غير الضروريين). تم نشره في شكل تسلسلي بين عامي 1825 و 1832. نُشرت الطبعة الأولى الكاملة في عام 1833 ، وتستند النسخة المقبولة حاليًا إلى إصدار 1837.
يتكون العمل بأكمله تقريبًا من 389 مقطعًا من أربعة عشر سطرًا (إجمالي 5446 سطرًا) من مقياس التترامتر التاميبي مع مخطط القافية غير المعتاد "AbAbCCddEffEgg" ، حيث تمثل الأحرف الكبيرة القوافي الأنثوية بينما تمثل الأحرف الصغيرة القوافي الذكورية. أصبح هذا النموذج يُعرف باسم "مقطع Onegin" أو "سونيت بوشكين". يُظهر مخطط القافية المبتكرة ، والنغمة الطبيعية والإلقاء ، والشفافية الاقتصادية للعرض التقديمي ، البراعة التي كانت مفيدة في إعلان بوشكين باعتباره سيد الشعر الروسي بلا منازع.
يروي القصة راوي (نسخة خيالية خفيفة من الصورة العامة لبوشكين) ، نبرته متعلمة ودنيوية وحميمة. يستطرد الراوي أحيانًا للتوسع في جوانب هذا العالم الاجتماعي والفكري. يسمح هذا الأسلوب السردي بتطوير الشخصيات ويؤكد على دراما الحبكة على الرغم من بساطتها النسبية. يحظى الكتاب بالإعجاب بسبب براعة سرده للشعر وكذلك لاستكشافه للحياة والموت والحب والملل والاتفاقيات والعاطفة.
الشخصيات الاساسية
يوجين أونيجين: مدهش من سانت بطرسبرغ ، حوالي 26 عامًا. متغطرس وأناني وساخر من العالم.
فلاديمير لنسكي: شاعر شاب يبلغ من العمر 18 عاما. رومانسي جدا وحالم ساذج.
تاتيانا لارينا: ابنة مالك أرض خجولة وهادئة ولكنها عاطفية. أشارت بوشكين إليها على أنها تبلغ من العمر 17 عامًا في رسالة إلى بيوتر فيازيمسكي.
أولغا لارينا: الشقيقة الصغرى لتاتيانا.
الحبكة :
في عشرينيات القرن التاسع عشر ، كان يوجين أونيجين مدهشًا يشعر بالملل في سانت بطرسبرغ ، وتتكون حياته من الكرات والحفلات الموسيقية والحفلات وليس أكثر من ذلك. عند وفاة عمه الثري ، يرث ثروة كبيرة وممتلكات من الأرض. عندما ينتقل إلى البلاد ، أقام صداقة مع جاره ، الشاعر الشاب ذو العينين المرصعة بالنجوم ، فلاديمير لينسكي. يأخذ Lensky أونيجين لتناول العشاء مع عائلة خطيبته ، أولغا لارينا المؤنسة ولكنها بلا تفكير. في هذا الاجتماع ، ألقى أيضًا نظرة على شقيقة أولغا تاتيانا. تنجذب تاتيانا بشكل مكثف إلى أونيجين، وهي رومانسية هادئة ومبكرة النضوج ، وعلى العكس تمامًا من Olga. بعد فترة وجيزة ، كشفت روحها على أونيجينفي رسالة تعترف بحبها. على عكس توقعاتها ، لا ترد أونيجين مرة أخرى. عندما يلتقيان وجهًا لوجه ، يرفض محاولاتها بأدب ولكن باستخفاف وتنازل. غالبًا ما يشار إلى هذا الخطاب الشهير باسم عظة أونيجين : فهو يعترف بأن الرسالة كانت مؤثرة ، لكنه يقول إنه سرعان ما يشعر بالملل من الزواج ولا يمكنه سوى تقديم صداقة تاتيانا ؛ ينصح ببرود بمزيد من التحكم العاطفي في المستقبل ، لئلا يستغل رجل آخر براءتها.
في وقت لاحق ، قام Lensky بدعوة أونيجين بشكل مؤذ للاحتفال بيوم اسم Tatyana ، واعدًا بتجمع صغير مع Tatyana و Olga ووالديهم فقط. عندما وصل أونيجين، وجد بدلاً من ذلك كرة ريفية صاخبة ، محاكاة ريفية وتناقض مع كرات المجتمع في سانت بطرسبرغ التي سئم منها. أونيجين غاضب من الضيوف الذين يثرثرون عنه وعن Tatyana ، ومن Lensky لإقناعه بالحضور. قرر أن ينتقم لنفسه من خلال الرقص ومغازلة أولغا. أولغا غير حساسة لخطيبها ومن الواضح أنها تنجذب إلى Onegin. نظرًا لكونه جادًا وعديم الخبرة ، فإن Lensky أصيب بجروح حتى النخاع ويتحدى أونيجين لخوض مبارزة ؛ يقبل أونيجين على مضض ، ويشعر بأنه مضطر من قبل الأعراف الاجتماعية. خلال المبارزة ، قتل أونيجين عن غير قصد لينسكي. بعد ذلك ، ترك ملكية بلده وسافر إلى الخارج للقضاء على مشاعر الندم.
تزور تاتيانا قصر أونيجين ، حيث تنظر في كتبه وملاحظاته في الهوامش ، وتبدأ في التساؤل عما إذا كانت شخصية أونيجين مجرد مجموعة من الأبطال الأدبيين المختلفين ، وإذا كان هناك ، في الواقع ، لا " أونيجين حقيقي". تاتيانا ، التي ما زالت حزينة بسبب فقدان أونيجين ، مقتنعة من قبل والديها بالعيش مع خالتها في موسكو للعثور على خاطب.
تمر عدة سنوات ويتحول المشهد إلى سان بطرسبرج. جاء أونيجين لحضور أبرز الكرات والتفاعل مع قادة المجتمع الروسي القديم. إنه يرى أجمل امرأة تجذب انتباه الجميع وهي مركزية في دوامة المجتمع ، ويدرك أنها نفس تاتيانا التي رفض حبها ذات مرة. وهي الآن متزوجة من أمير كبير في السن (جنرال). عند رؤية تاتيانا مرة أخرى ، أصبح مهووسًا بكسب عاطفتها ، على الرغم من حقيقة أنها متزوجة. ومع ذلك ، تم رفض محاولاته. يكتب لها عدة رسائل ، لكنه لم يتلق أي رد. في النهاية ، تمكن أونيجين من رؤية تاتيانا وقدم لها الفرصة لتهرب أخيرًا بعد أن أصبحوا على دراية. تتذكر الأيام التي ربما كانوا فيها سعداء ، لكنها تخلص إلى أن ذلك الوقت قد مضى. يكرر أونيجين حبه لها. تعثرت للحظة ، واعترفت بأنها ما زالت تحبه ، لكنها لن تسمح له بتدميرها وتعلن عزمها على البقاء وفية لزوجها. تتركه يندم على مصيره المرير.
يتبع ...
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق