رواية الإخوة كارامازوف

 ترجمة / محمد أمين

 

الأخوة كارامازوف (ا  Бра́тья Карама́зовы ، براتيا كارامازوفي ، تنطق [ˈbratʲjə kərɐˈmazəvɨ]) ، تُرجمت أيضًا باسم الأخوة كارامازوف ، وهي الرواية الأخيرة للمؤلف الروسي فيودور دوستويفسكي. أمضى دوستويفسكي ما يقرب من عامين في كتابة الإخوة كارامازوف ، والذي نُشر كمسلسل في الرسول الروسي  من يناير 1879 إلى نوفمبر 1880. توفي دوستويفسكي بعد أقل من أربعة أشهر من نشره. 

تقع احداث رواية الأخوة كارامازوف في روسيا في القرن التاسع عشر ، وهي رواية فلسفية عاطفية تدخل بعمق في مسائل الله والإرادة الحرة والأخلاق. إنها دراما لاهوتية تتناول مشاكل الإيمان والشك والعقل في سياق تحديث روسيا ، بمؤامرة تدور حول موضوع قتل الأب. ألف دوستويفسكي الكثير من الرواية في Staraya Russa ، والتي ألهمت الإعداد الرئيسي.  تم الإشادة به كواحد من أعظم الإنجازات في الأدب.

الخلفية  :

على الرغم من أن دوستويفسكي بدأ ملاحظاته الأولى لـ الأخوة كارامازوف  في أبريل 1878 ، إلا أن الرواية تضمنت عناصر وموضوعات من مشروع سابق غير مكتمل كان قد بدأه عام 1869 بعنوان "حياة خاطئ عظيم".  مشروع آخر غير مكتمل ، الدراما في توبولسك (Драма. В обольске) ، يعتبر المسودة الأولى للفصل الأول من The Brothers Karamazov. بتاريخ ١٣ سبتمبر ١٨٧٤ ، يحكي عن جريمة قتل خيالية في ستارايا روسا ارتكبها برابورشيك يدعى ديمتري إلينسكوف (استنادًا إلى جندي حقيقي من أومسك) ، يُعتقد أنه قتل والده. ويضيف أن جثة الأب اكتُشفت فجأة في حفرة تحت منزل.   سوروكوفيني (Sorokoviny) غير المكتمل بالمثل (Сороковины) ، بتاريخ ١ أغسطس ١٨٧٥ ، ينعكس في الكتاب التاسع ، الفصل ٣-٥ والكتاب الحادي عشر ، الفصل التاسع. 

في مقال كاتب يوميات أكتوبر 1877 بعنوان "إلى القارئ" ، يذكر دوستويفسكي "عملًا أدبيًا كان يتشكل بداخلي بشكل غير محسوس ولا إرادي خلال هذين العامين من نشر اليوميات". غطت اليوميات عددًا كبيرًا من الموضوعات والقضايا ، سيتم استكشاف بعضها بعمق أكبر في الأخوة كارامازوف. وتشمل هذه جرائم قتل الأب ، والقانون والنظام ، ومجموعة متنوعة من المشكلات الاجتماعية. 

تم تغيير كتابات الأخوان كارامازوف بسبب مأساة شخصية: في مايو 1878 ، توفي إبن دوستويفسكي أليوشا البالغ من العمر 3 سنوات بسبب الصرع ،  وهي حالة موروثة عن والده. يتضح حزن الروائي في جميع أنحاء الكتاب. أطلق دوستويفسكي على البطل اليوشا ، وأضفى عليه الصفات التي سعى إليها وأعجب بها أكثر. تنعكس خسارته أيضًا في قصة الكابتن سنيجيريوف وابنه الصغير إليوشا. 

دفعت وفاة ابنة دوستويفسكي إلى دير أوبتينا في وقت لاحق من ذلك العام. هناك وجد مصدر إلهام للعديد من جوانب الأخوة كارامازوف، رغم أنه كان ينوي في ذلك الوقت كتابة رواية عن الطفولة بدلاً من ذلك. تستند أجزاء من قسم السيرة الذاتية لحياة زوسيما على "حياة الشيخ ليونيد" ، وهو نص وجده في أوبتينا ونسخ "كلمة بكلمة تقريبًا".  

أسلوب الرواية : 

على الرغم من كتابته في القرن التاسع عشر ، يعرض الأخوان كارامازوف عددًا من العناصر الحديثة. قام دوستويفسكي بتأليف الكتاب بمجموعة متنوعة من التقنيات الأدبية. على الرغم من اطلاعه على العديد من أفكار ومشاعر أبطال الرواية ، فإن الراوي هو كاتب نصب نفسه ؛ يناقش سلوكياته الخاصة وتصوراته الشخصية في كثير من الأحيان في الرواية حتى يصبح شخصية. من خلال أوصافه ، يندمج صوت الراوي بشكل غير محسوس في نبرة الأشخاص الذين يصفهم ، وغالبًا ما يمتد إلى الأفكار الشخصية للشخصيات. لا يوجد صوت للسلطة في القصة. بالإضافة إلى الراوي الرئيسي ، هناك عدة أقسام ترويها شخصيات أخرى بالكامل ، مثل قصة المحقق الكبير واعترافات زوسيما.  

يستخدم دوستويفسكي أنماطًا فردية من الكلام للتعبير عن الشخصية الداخلية لكل شخص. على سبيل المثال ، المحامي Fetyukovich (استنادًا إلى فلاديمير Spasovich) يتميز بسوء التصرف (على سبيل المثال "سرق" ل "مسروق" ، وفي مرحلة ما يعلن أن المشتبه بهم المحتملين في جريمة القتل "غير مسؤول" وليس أبرياء). [بحاجة لمصدر] مؤامرة متعددة توفر الاستطراد نظرة ثاقبة على الشخصيات الأخرى التي تبدو ثانوية. على سبيل المثال ، السرد في الكتاب السادس مكرس بالكامل تقريبًا لسيرة زوسيما ، التي تحتوي على اعتراف من رجل التقى به قبل سنوات عديدة. لا يعتمد دوستويفسكي على مصدر واحد أو مجموعة من الشخصيات الرئيسية لنقل موضوعات هذا الكتاب ، ولكنه يستخدم مجموعة متنوعة من وجهات النظر والسرد والشخصيات في كل مكان. 

التأثير: كان للأخوة كارامازوف تأثير عميق على العديد من الشخصيات العامة على مر السنين لأسباب متنوعة على نطاق واسع. من بين المعجبين علماء مثل ألبرت أينشتاين ، الفلاسفة لودفيج فيتجنشتاين ومارتن هايدجر ، بالإضافة إلى كتاب مثل فيرجينيا وولف ، كورماك مكارثي ، كورت فونيغوت ، هاروكي موراكامي و وفريدريك بوشنر. الكاتب البريطاني سي. يكتب سنو عن إعجاب أينشتاين بالرواية: "الأخوان كارامازوف - كان ذلك بالنسبة له في عام 1919 القمة العليا لكل الأدب. وظل كذلك عندما تحدثت إليه في عام 1937 ، وربما حتى نهاية حياته". 

 

وصفها سيغموند فرويد بأنها "أروع رواية كتبت على الإطلاق" وكان مفتونًا بما رآه موضوعات أوديبية. في عام 1928 نشر فرويد ورقة بعنوان "Dostoevsky and Parricide" بحث فيها عن عصاب دوستويفسكي نفسه. زعم فرويد أن صرع دوستويفسكي لم يكن حالة طبيعية ، بل كان مظهرًا جسديًا للذنب الخفي للمؤلف بسبب وفاة والده. وفقًا لفرويد ، تمنى دوستويفسكي (وجميع الأبناء الآخرين) وفاة والده بسبب الرغبة الكامنة في والدته ؛ مستشهدا بحقيقة أن نوبات الصرع لدى دوستويفسكي بدأت في سن 18 ، وهو العام الذي توفي فيه والده. تبع ذلك أن موضوعات أكثر وضوحًا عن قتل الأبرياء والشعور بالذنب ، لا سيما في شكل الذنب الأخلاقي الذي أوضحه إيفان كارامازوف ، كانت دليلاً أدبيًا إضافيًا على نظريته.  

 

شعر فرانز كافكا بأنه مدين لدوستويفسكي والإخوة كارامازوف لتأثيرهم على عمله. أطلق كافكا على نفسه وعلى دوستويفسكي لقب "أقارب الدم" ، ربما بسبب الزخارف الوجودية المماثلة للكاتب الروسي. شعر كافكا بانجذاب كبير إلى الكراهية التي أظهرها الأخوان تجاه والدهم في الرواية ، وتعاملوا مع نسخته من العلاقة المتوترة بين الأب والابن ، مثل تلك التي عاشها شخصيًا ، في العديد من أعماله (أكثرها صراحةً في القصة القصيرة "الدينونة" "). 

 

كتب جيمس جويس: 

[ليو] كان تولستوي معجبًا به ، لكنه اعتقد أن لديه القليل من الإنجاز الفني أو العقل. ومع ذلك ، كما قال ، "لقد أعجب بقلبه" ، وهو نقد يحتوي على قدر كبير من الحقيقة ، لأنه على الرغم من أن شخصياته تتصرف بإسراف ، وبجنون ، تقريبًا ، إلا أن أساسهم ثابت بما فيه الكفاية ... الإخوة كارامازوف .. . ترك انطباعًا عميقًا فيّ ... لقد خلق بعض المشاهد التي لا تُنسى [التفاصيل] ... قد تسميها الجنون ، ولكن قد يكون سر عبقريته ... أفضل كلمة تمجيد ، يمكن دمجها في ربما الجنون. في الواقع ، كان كل الرجال العظماء لديهم هذا الوريد ؛ كان مصدر عظمتهم. الرجل العاقل لا يحقق شيئًا. 

الرجل العاقل لا يحقق شيئًا. يُقال إن الفيلسوف لودفيج فيتجنشتاين قرأ الأخوان كارامازوف "كثيرًا ما كان يعرف مقاطع كاملة منها عن ظهر قلب." . حدد مارتن هايدجر ، وهو شخصية بارزة في الوجودية ، فكر دوستويفسكي كأحد أهم مصادر كتابه المبكر والأكثر شهرة ، الوجود والزمن. من بين الصورتين اللتين احتفظ بهما هايدجر على حائط مكتبه ، كانت واحدة لدوستويفسكي. وفقًا للفيلسوف تشارلز ب. غينيون ، أصبح إيفان كارامازوف ، الشخصية الأكثر روعة في الرواية ، بحلول منتصف القرن العشرين رمزًا للتمرد الوجودي في كتابات الفلاسفة الوجوديين ألبير كامو وجان بول سارتر. ركز كامو على مناقشة ثورة إيفان كارامازوف في كتابه عام 1951 المتمرد. يمكن القول إن قصيدة إيفان "The Grand Inquisitor" هي واحدة من أشهر المقاطع في الأدب الحديث نظرًا لأفكارها حول الطبيعة البشرية والحرية والسلطة والسلطة والدين ، فضلاً عن غموضها الأساسي. يمكن العثور على إشارة إلى القصيدة في الروائي الإنجليزي ألدوس هكسلي الذي أعيد النظر فيه إلى عالم جديد شجاع ورواية الكاتب الأمريكي ديفيد فوستر والاس Infinite Jest. أعاد ويليام فولكنر الحائز على جائزة نوبل قراءة الكتاب بانتظام ، مدعيا أنه أعظم إلهامه الأدبي بجانب أعمال شكسبير والكتاب المقدس. كتب ذات مرة أنه شعر أن الأدب الأمريكي لم ينتج شيئًا عظيمًا بما يكفي يمكن مقارنته برواية دوستويفسكي. في مقال عن الأخوة كارامازوف ، كتب بعد الثورة الروسية والحرب العالمية الأولى ، وصف المؤلف الحائز على جائزة نوبل هيرمان هيس دوستويفسكي بأنه ليس "شاعرًا" بل "نبيًا". أدرج الكاتب البريطاني و. سومرست موغام الكتاب في قائمة أعظم عشر روايات في العالم. قال الكاتب التركي المعاصر الحائز على جائزة نوبل أورهان باموق خلال محاضرة في سانت بطرسبرغ إنه في المرة الأولى التي قرأ فيها الأخوان كارامازوف ، تغيرت حياته. لقد شعر أن دوستويفسكي ، من خلال سرده للقصص ، كشف عن رؤية فريدة تمامًا للحياة والطبيعة البشرية.     

  قال الروائي الفلسفي الأمريكي ووكر بيرسي في مقابلة:  

أعتقد أن نموذجي هو دومًا دوستويفسكي ، الذي كان رجلاً ذا قناعات قوية جدًا ، لكن شخصياته أوضحت وجسدت أقوى الموضوعات والقضايا والاتجاهات في عصره. أعتقد أنه ربما تكون أعظم رواية في كل العصور هي "الأخوان كارامازوف" التي ... تكاد تتنبأ وتتنبأ بكل شيء - كل الفوضى الدموية وقضايا القرن العشرين. 

كل شيء - كل الفوضى الدموية وقضايا القرن العشرين. استشهد البابا بنديكتوس السادس عشر بالكتاب في المنشور العام 2007 Spe Salvi. كان الزعيم السوفيتي جوزيف ستالين قد قرأ دوستويفسكي منذ شبابه واعتبر المؤلف عالمًا نفسيًا عظيمًا. تكشف نسخته من The Brothers Karamazov عن نقاط رئيسية وملاحظات مستفيضة في الهوامش التي كتبها أثناء قراءته للعمل ، والتي تمت دراستها وتحليلها من قبل العديد من الباحثين. وصف السياسي الروسي فلاديمير بوتين The Brothers Karamazov بأنه أحد كتبه المفضلة. وفقًا لوكالة الأنباء الصربية الحكومية تانيوغ ، وصف الرئيس الصربي ألكسندر فوتشيتش دوستويفسكي بأنه أفضل روائي محبوب ، قائلاً: "قد يكون الأخوان كارامازوف أفضل عمل للأدب العالمي." معجب بالرواية.

 

يتبع ..