فيودور إيفانوفيتش تيوتشيف

 ترجمة / محمد أمين

 

فيودور إيفانوفيتش تيوتشيف Фёдор Иванович Тютчев ، قبل الإصلاح: Ѳедоръ Ивановичъ Тютчевъ ؛ 5 ديسمبر [او 23 نوفمبر] 1803 - 27 يوليو [او15 يوليو] 1873) كان شاعرًا ودبلوماسيًا روسيًا. 

حياة ولد Tyutchev لعائلة نبيلة روسية في ملكية عائلة Ovstug بالقرب من بريانسك (منطقة جوكوفسكي الحديثة ، بريانسك أوبلاست في روسيا). كان والده إيفان نيكولايفيتش تيوتشيف (1768-1846) مستشارًا للمحكمة خدم في بعثة الكرملين التي أدارت جميع أعمال البناء والترميم في قصور موسكو. إحدى أخت إيفانوكيا ميشيرسكايا [رو] (1774-1837) ، كانت إحدى هيمينيا المشهورة بتأسيس دير بوريسوجليبسكي أنوسين للنساء. تتبع عائلة تيوتشيف جذورهم إلى زخاري توتشيف المذكور في حكاية طريق ماماي ، وهي قصة ملحمية من القرن الخامس عشر حول معركة كوليكوفو وصفته بأنه الرجل الأكثر ثقة في ديمتري دونسكوي ؛ تم إرساله كرسول إلى Mamai ، وتمكن من الكشف عن الخونة والعودة على قيد الحياة بفضل مهاراته الدبلوماسية. كانت والدة فيودور ، إيكاترينا لفوفنا تولستايا (1776-1866) تنتمي إلى عائلة تولستوي من جهة والدها ومنزل ريمسكي كورساكوف النبيل بجانب والدتها. كان جنرال الحرب الروسي ألكسندر ريمسكي كورساكوف هو عمها. 

قضى معظم سنوات طفولته في موسكو ، حيث انضم إلى الدائرة الأدبية للبروفيسور مرزلياكوف في سن 13 عامًا. كان أول عمل مطبوع له هو ترجمة لرسالة هوراس إلى Maecenas ، والتي نُشرت عندما كان لا يزال 15 عامًا. تميزت لغته الشعرية عن لغة بوشكين وغيره من المعاصرين من خلال استخدامها الليبرالي للعادات القديمة السلافية المهيبة. كان معلم عائلته سيميون رايش ، وهو شاعر ثانوي ومترجم اتخذ تيوتشيف خطواته الشعرية الأولى تحت قيادته. من 1819 إلى 1821 درس تيوتشيف في الكلية اللغوية بجامعة موسكو. بعد تخرجه انضم إلى وزارة الخارجية وفي عام 1822 رافق قريبه ، الكونت أوسترمان تولستوي ، إلى ميونيخ لتولي منصب دبلوماسي متدرب في المفوضية الروسية. كان من المقرر أن يبقى في الخارج لمدة 22 عامًا. في ميونيخ وقع في حب أمالي فون ليرشينفيلد ، الأخت غير الشقيقة للدبلوماسي البافاري الشاب الكونت ماكسيميليان جوزيف فون ليرشينفيلد. تتزامن قصيدة Tyutchev Tears أو Slyozy (Liubliu ، druz'ya ، laskat 'ochami ...) مع أحد اجتماعاتهم ، وهي على الأرجح مخصصة لأمالي (أو Amélie ، كما كانت تُعرف عادةً). من بين القصائد الأخرى المستوحاة منها KN ، و Ia pomniu vremia zolotoe ... المقتطفات المنشورة من رسائل ومذكرات ماكسيميليان فون ليرشنفيلد تضيء السنوات الأولى لتيوتشيف كدبلوماسي في ميونيخ (1822-1826) ، مع إعطاء تفاصيل عن علاقة الحب المحبطة بالنسبة لأميلي ، كادت أن تتورط في مبارزة (ربما مع زميله ، البارون ألكسندر فون كرودينر) ، في يناير 1825. أجبر أقاربها أميلي على الزواج من كرودنر الأكبر منها بكثير ، لكنها واصلت هي وتيوتشيف صداقتهما وترددا نفس المجتمع الدبلوماسي في ميونيخ. قصيدة أواخر عام 1870 بعنوان ك. (Ia vstretil vas - i vsio biloe) ، الذي تم قبوله منذ فترة طويلة على أساس أدلة مريبة كما تم توجيهه إلى Amélie ، يُعتقد الآن أنه من المرجح أن يشير إلى أخت زوج Tyutchev Clotilde (أو Klothilde) von Bothmer. تم آخر لقاء لـ Tyutchev مع Amélie في 31 مارس 1873 (OS) عندما زارته على فراش الموت. في اليوم التالي ، كتب تيوتشيف لابنته داريا: 

  بالأمس شعرت بلحظة من المشاعر الحارقة بسبب لقائي مع ... عزيزتي أمالي كرودينر التي كانت ترغب في رؤيتي للمرة الأخيرة في هذا العالم وأتت لتأخذها مني. في شخصها جاء ماضي وأفضل سنوات حياتي ليمنحني قبلة وداع. 

 

وقع في ميونيخ تحت تأثير الحركة الرومانسية الألمانية ، وهذا ينعكس في شعره. من بين الشخصيات ، كان يعرف شخصيًا الشاعر هاينريش هاينه والفيلسوف فريدريش شيلينج. في عام 1826 ، تزوج من الأرملة البافارية للدبلوماسي الروسي إليونور بيترسون ، ني كونتيسة فون بوتمر. أصبحت والدة ابنته آنا تيوتجيف. بعد وفاتها في عام 1838 ، تزوج تيوتشيف أرملة شابة ألمانية شابة أرستقراطية أخرى ، البارونة إرنستين فون دورنبرغ ، ني فون بفيفيل ، التي أصبحت عشيقته وأنجبت منه طفلًا بينما كانت إليونور لا تزال على قيد الحياة. لم تفهم أي من زوجاته اللغة الروسية منذ البداية (بذل إرنستين جهودًا لتعلم اللغة في وقت لاحق فقط). هذا ليس مفاجئًا لأن تيتشيف كان يتحدث الفرنسية أفضل من الروسية وكانت جميع مراسلاته الخاصة تقريبًا باللغة السابقة. 

في عام 1836 ، حصل زميل سابق شاب في مفوضية ميونيخ ، الأمير إيفان غاغارين ، على إذن تيوتشيف لنشر قصائده المختارة في سوفريمينيك ، وهي مجلة أدبية يحررها بوشكين. على الرغم من تقدير الشاعر الروسي العظيم للكلمات الرائعة ، إلا أنها فشلت في إثارة أي اهتمام عام. أثرت وفاة إليونور في عام 1838 على تيوتشيف بشدة ويبدو أنها أسكتته كشاعر لبعض الوقت ، ولمدة عشر سنوات بعد ذلك ، لم يكاد يكتب أي شعر غنائي. وبدلاً من ذلك ، وجه اهتمامه إلى نشر مقالات سياسية في الدوريات الغربية مثل Revue des Deux Mondes التي توضح وجهات نظره القوية بشأن دور روسيا في العالم (انظر أدناه).

في عام 1837 ، تم نقل تيوتشيف من ميونيخ إلى المفوضية الروسية في تورين. وجد مكان إقامته الجديد غير ملائم لتصرفاته ، وبعد الزواج من إرنستين ، استقال من منصبه هناك ليستقر في ميونيخ. اكتشف لاحقًا أن تيوتشيف قد تخلى بالفعل عن منصبه كقائم بالأعمال في تورين دون إذن رسمي بالزواج في سويسرا ، وتم فصله من الخدمة الخارجية نتيجة لذلك. استمر في العيش في ألمانيا لمدة خمس سنوات أخرى بدون منصب قبل العودة إلى روسيا. عند عودته في نهاية المطاف إلى سان بطرسبرج في عام 1844 ، كان الشاعر يحتفل كثيرًا في أعلى مجتمع. أثارت ابنته كيتي ضجة كبيرة ، والروائي ليو تولستوي استمعت إليها ، "كادت أن تتزوجها بلا حب ، دون حب ، لكنها استقبلتني ببرودة مدروسة" ، كما قال في مذكراته. أصبحت كيتي لاحقًا مؤثرة في دائرة كونستانتين بوبيدونوستيف في المحكمة الروسية. بعد فترة وجيزة من عودته إلى روسيا ، أعيد تيوتشيف إلى الخدمة الحكومية كرقيب ، وترقى في النهاية ليصبح رئيسًا للجنة الرقابة الخارجية وعضوًا في مجلس الملكة الخاص. 

أحب Tyutchev السفر ، وغالبًا ما كان يتطوع في بعثات البريد الدبلوماسية كوسيلة للجمع بين العمل والمتعة. كانت إحدى مهامه الأطول والأكثر أهمية هي زيارة اليونان المستقلة حديثًا في خريف عام 1833. وخلال السنوات التي قضاها في الخارج كانت هناك زيارات إلى الوطن في إجازة ، وبعد الاستقرار في روسيا عام 1844 ، كان يقضي أحيانًا فترات قصيرة في ملكية العائلة في Ovstug . أخذته الجولات التي قام بها بصفته الخاصة إلى أجزاء كثيرة من أوروبا القارية ، بما في ذلك إيطاليا وفرنسا وألمانيا والنمسا وسويسرا. انجذب بشكل خاص إلى البحيرات والجبال السويسرية. العديد من أفضل قصائده كانت مستوحاة من هذه الرحلات. 

كشاعر ، لم يكن تيوتشيف معروفًا كثيرًا خلال حياته. كانت قصائده القصيرة التي يبلغ عددها 400 أو نحو ذلك هي القطع الوحيدة التي كتبها باللغة الروسية. اعتبر Tyutchev قصائده على أنها رغيف ، لا تستحق النشر. لم يهتم بشكل عام بكتابتها ، وإذا فعل ، فغالبًا ما يفقد الأوراق التي تم كتابتها عليها. أشاد نيكولاي نيكراسوف ، عند سرد الشعراء الروس في عام 1850 ، بتيوتشيف باعتباره واحدًا من "الشعراء الصغار" الموهوبين. في عام 1854 فقط طُبع المجلد الأول من شعره ، والذي أعده إيفان تورجينيف وآخرون دون أي مساعدة من المؤلف. 

في عام 1850 ، بدأ علاقة غير مشروعة مع إيلينا دينيسييفا ، التي تصغره بأكثر من عشرين عامًا. بقيت عشيقته حتى وفاتها من مرض السل عام 1864 ، وأنجبت له ثلاثة أطفال. أنتجت هذه القضية مجموعة من القصائد الغنائية التي تعتبر بحق من بين أروع قصائد الحب في اللغة. يتخللها شعور سامي باليأس الخافت ، وقد وصف النقاد ما يسمى بـ "دورة دينيسييفا" على أنها "رواية في الشعر" و "وثيقة إنسانية محطمة بقوة انفعالاتها" و "بضع أغانٍ دون مقارنة باللغة الروسية ، وربما حتى في الشعر العالمي ". غالبًا ما يُستشهد بإحدى القصائد ، Last Love ، باعتبارها رمزًا للدورة بأكملها.      

في أوائل سبعينيات القرن التاسع عشر ، أدت وفاة شقيقه وابنه وابنته إلى إصابة تيوتشيف بالاكتئاب الشديد. (كان الاكتئاب شيئًا عانى منه على فترات متقطعة طوال حياته). بعد سلسلة من السكتات الدماغية ، توفي في تسارسكوي سيلو عام 1873 ودُفن في دير نوفوديفيتشي في سانت بطرسبرغ. نجا إرنستين منه لمدة 21 عامًا.