تعرف على نيقولاي فاسيليفتش غوغول

 

ترجمة / محمد أمين

 

 نيكولاي فاسيليفيتش غوغول مارس [ او21 فبراير] 1852 كان روسيًا روائي وكاتب قصة قصيرة وكاتب مسرحي من أصل أوكراني 

كان غوغول من أوائل الذين استخدموا تقنيات السريالية والغرابة في أعماله ("الأنف" ، "فيي" ، "المعطف" ، "نيفسكي بروسبكت"). كتب Kornelije Kvas أن "البناء المنطقي لـ Gogol's The Petersburg Tales يبقى واقعيًا ، لأن العناصر الغريبة والرائعة تتناسب مع المصفوفة الواقعية للأحداث ، باتباع منطق الأحداث القريب من انتظام تكشف الأحداث في الواقع في متناولنا ". وفقًا لفيكتور شكلوفسكي ، فإن الأسلوب الغريب في الكتابة الذي استخدمه غوغول يشبه إلى حد كبير تقنية "ostranenie". تأثرت أعماله المبكرة ، مثل أمسيات في مزرعة بالقرب من ديكانكا ، بتربيته الأوكرانية والثقافة والفلكلور الأوكراني. كانت كتاباته اللاحقة تسخر من الفساد السياسي في الإمبراطورية الروسية (المفتش العام ، النفوس الميتة). رواية تاراس بولبا (1835) ومسرحية الزواج (1842) ، إلى جانب القصص القصيرة "يوميات مجنون" ، "حكاية كيف تشاجر إيفان إيفانوفيتش مع إيفان نيكيفوروفيتش" ، "البورتريه" و "العربة" ، هي أيضًا من بين أشهر أعماله. 

 وفقًا لـ Vissarion Belinsky و Nikolay Chernyshevsky ، كان لـ Gogol تأثير كبير على الأدب الروسي والعالمي. تم الاعتراف بنفوذ غوغول من قبل ميخائيل بولجاكوف وفيودور دوستويفسكي وريونوسوكي أكوتاغاوا وفلانيري أوكونور وفرانز كافكا وآخرين. 

 

حياته : وُلد غوغول في بلدة سوروتشينتسي القوزاق الأوكرانية ، في محافظة بولتافا التابعة للإمبراطورية الروسية. تنحدر والدته من ليونتي كوسياروفسكي ، ضابط فوج لوبني في عام 1710. والده فاسيلي غوغول يانوفسكي ، سليل القوزاق الأوكرانيين (انظر عائلة ليزوهوب) والذي توفي عندما كان غوغول يبلغ من العمر 15 عامًا ، ينتمي إلى "طبقة النبلاء الصغيرة" كتب الشعر باللغتين الأوكرانية والروسية وكان كاتب مسرحي هاوٍ باللغة الأوكرانية. كما كان معتادًا على طبقة النبلاء الأوكرانية في الضفة اليسرى في أوائل القرن التاسع عشر ، كانت الأسرة تتحدث الأوكرانية وكذلك الروسية. عندما كان طفلاً ، ساعد غوغول في تقديم مسرحيات باللغة الأوكرانية في المسرح المنزلي لعمه. 

في عام 1820 ، ذهب Gogol إلى مدرسة للفنون العليا في Nizhyn (الآن جامعة Nizhyn Gogol State) وظل هناك حتى عام 1828. وهناك بدأ الكتابة. لم يحظ بشعبية بين زملائه في المدرسة ، الذين أطلقوا عليه لقب "قزمهم الغامض" ، ولكن مع اثنين أو ثلاثة منهم كوّن صداقات دائمة. طور في وقت مبكر جدا شخصية مظلمة وسرية ، تميزت بوعي ذاتي مؤلم وطموح لا حدود له. في وقت مبكر بنفس القدر ، طور موهبة التقليد ، مما جعله فيما بعد قارئًا لا مثيل له لأعماله الخاصة وحثه على اللعب بفكرة أن يصبح ممثلاً. 

في عام 1828 ، عند ترك المدرسة ، جاء غوغول إلى سانت بطرسبرغ ، مليئًا بآمال غامضة ولكنها متوهجة طموحة. كان يأمل في الشهرة الأدبية ، وجلب معه قصيدة رومانسية عن الحياة المثالية الألمانية - هانز كوشلغارتن. وقد نشرها على نفقته الخاصة تحت اسم "ف. ألوف". المجلات التي أرسلها إلى العالم تقريبًا سخرت منها. اشترى جميع النسخ وأتلفها ، وأقسم على عدم كتابة الشعر مرة أخرى. 

 

كان غوغول على اتصال بـ "الطبقة الأرستقراطية الأدبية" ، وله قصة نُشرت في كتاب "الزهور الشمالية" لكتاب أنطون ديلفيج ، وتناولها فاسيلي جوكوفسكي وبيوتر بليتنيوف (في عام 1831) تم تقديمه إلى بوشكين. 

 

في عام 1831 ، أخرج غوغول المجلد الأول من قصصه الأوكرانية (أمسيات في مزرعة بالقرب من ديكانكا) ، والتي لاقت نجاحًا فوريًا. تبعه في عام 1832 بمجلد ثانٍ ، وفي عام 1835 بمجلدين من القصص بعنوان ميرغورود ، بالإضافة إلى مجلدين من النثر المتنوع بعنوان أرابيسك. في ذلك الوقت ، رأى المحررون والنقاد الروس ، مثل نيكولاي بوليفوي ونيكولاي ناديجدين ، ظهور كاتب أوكراني بدلاً من روسي ، مستخدمًا أعماله لتوضيح الاختلافات المفترضة بين الشخصيات الوطنية الروسية والأوكرانية. كانت موضوعات وأسلوب هذه الأعمال النثرية المبكرة لغوغول ، بالإضافة إلى أعماله الدرامية اللاحقة ، مماثلة لعمل الكتاب والمسرحيين الأوكرانيين الذين كانوا معاصريه وأصدقائه ، بما في ذلك Hryhory Kvitka-Osnovyanenko و Vasily Narezhny. ومع ذلك ، كان هجاء غوغول أكثر تعقيدًا وغير تقليدي.  

في هذا الوقت ، طور Gogol شغفه بالتاريخ الأوكراني وحاول الحصول على موعد في قسم التاريخ في جامعة كييف. على الرغم من دعم بوشكين وسيرجي أوفاروف ، وزير التعليم الروسي ، إلا أن موظفًا كييفيًا منع تعيينه على أساس أن غوغول غير مؤهل. كانت قصته الخيالية تاراس بولبا ، المستندة إلى تاريخ القوزاق الأوكرانيين ، نتيجة هذه المرحلة في اهتماماته. خلال هذا الوقت ، طور أيضًا صداقة وثيقة وطويلة الأمد مع أوكراني آخر ، المؤرخ وعالم الطبيعة ميخايلو ماكسيموفيتش. 

عُيِّن غوغول في عام 1834 أستاذاً لتاريخ القرون الوسطى في جامعة سانت بطرسبرغ ، وهي وظيفة لم يكن لديه مؤهلات لها. لقد قدم عرضًا مثيرًا للسخرية بما يكفي لتبرير المعاملة الساخرة في إحدى قصصه. بعد محاضرة تمهيدية تتكون من التعميمات الرائعة التي أعدها `` المؤرخ '' وحفظها بحكمة ، تخلى عن كل الإدعاءات المتعلقة بسعة الاطلاع والتعليم ، وغاب عن محاضرتين من أصل ثلاث ، وعندما ظهر ، تمتم بشكل غير مفهوم من خلال أسنانه. في الامتحان النهائي ، جلس في صمت تام مع منديل أسود ملفوف حول رأسه ، محاكياً وجع أسنانه ، بينما استجوب أستاذ آخر الطلاب. " أثبت هذا المشروع الأكاديمي فشله واستقال من كرسيه في عام 1835. 

بين عامي 1832 و 1836 عمل غوغول بطاقة كبيرة ، وعلى الرغم من أن جميع أعماله تقريبًا لها مصادرها بطريقة أو بأخرى في هذه السنوات الأربع من الاتصال مع بوشكين ، إلا أنه لم يقرر بعد أن طموحاته ستتحقق من خلال النجاح في الأدب. خلال هذا الوقت ، قام الناقدان الروسيان ستيبان شيفيريف وفيساريون بيلينسكي ، على عكس النقاد السابقين ، بإعادة تصنيف غوغول من كاتب أوكراني إلى كاتب روسي. لم يؤمن أخيرًا بمهنته الأدبية إلا بعد تقديمه في مسرح ولاية سانت بطرسبرغ ، في 19 أبريل 1836 ، لملفه الكوميدي المفتش الحكومي (Revizor) . تم عرض الكوميديا ، وهي هجاء عنيف للبيروقراطية الإقليمية الروسية ، بفضل تدخل الإمبراطور نيكولاس الأول. 

من 1836 إلى 1848 عاش غوغول في الخارج وسافر عبر ألمانيا وسويسرا. قضى غوغول شتاء 1836-1837 في باريس ، بين المغتربين الروس والمنفيين البولنديين ، وكان يلتقي كثيرًا بالشعراء البولنديين آدم ميكيفيتش وبوهدان زالسكي. استقر في النهاية في روما. كان غوغول في إيطاليا طوال فترة الإثني عشر عامًا من عام 1836 ، وهو يثني على روما. درس الفن وقرأ الأدب الإيطالي وطور شغفه بالأوبرا. 

ترك موت بوشكين انطباعًا قويًا على Gogol. كان عمله الرئيسي خلال السنوات التي أعقبت وفاة بوشكين هو الملحمة الساخرة Dead Souls. في الوقت نفسه ، عمل في مهام أخرى - أعاد صياغة تاراس بولبا (1842) ، وأكمل فيلمه الكوميدي الثاني زواج (زينيتبا) ، وكتب الجزء روما وقصته القصيرة الأكثر شهرة ، "المعطف". 

  في عام 1841 ، كان الجزء الأول من Dead Souls جاهزًا ، ونقله Gogol إلى روسيا للإشراف على طباعته. ظهرت في موسكو عام 1842 ، تحت العنوان ، الذي فرضته الرقابة ، مغامرات تشيتشيكوف. رسخ الكتاب على الفور سمعته باعتباره أعظم كاتب نثر في اللغة. 

التراجع الإبداعي والموت بعد انتصار الأرواح الميتة ، اعتبر معاصرو غوغول أنه ساخر عظيم سخر من الجوانب غير اللائقة للإمبراطورية الروسية. لم يعلموا أن Dead Souls لم تكن سوى الجزء الأول من نظيرها الحديث المخطط للكوميديا ​​الإلهية لدانتي. [بحاجة لمصدر] الجزء الأول يمثل الجحيم ؛ الجزء الثاني سوف يصور التطهير التدريجي والتحول للمارق شيشيكوف تحت تأثير العشارين الفاضلين والولاة - المطهر. في أبريل 1848 عاد غوغول إلى روسيا من رحلة حج إلى القدس وقضى سنواته الأخيرة في حركة مضطربة في جميع أنحاء البلاد. أثناء زيارته للعواصم ، أقام مع أصدقاء مثل ميخائيل بوجودين وسيرجي أكساكوف. خلال هذه الفترة ، أمضى أيضًا الكثير من الوقت مع أصدقائه الأوكرانيين القدامى ، ماكسيموفيتش وأوزيب بوديانسكي. كثف علاقته بنجوم أو شيخ روحي ، ماتفي كونستانتينوفسكي ، الذي كان يعرفه لعدة سنوات. يبدو أن كونستانتينوفسكي قد عزز في غوغول الخوف من الهلاك (الهلاك) من خلال الإصرار على إثم كل أعماله الخيالية. ممارسات الزهد المبالغ فيها قوضت صحته وسقط في حالة اكتئاب عميق. في ليلة 24 فبراير 1852 أحرق بعض مخطوطاته ، والتي كانت تحتوي على معظم الجزء الثاني من "النفوس الميتة". وشرح هذا على أنه خطأ ، مزحة عملية ألقاها عليه الشيطان. [بحاجة لمصدر] بعد ذلك بوقت قصير ، نام ، ورفض كل الطعام ، وتوفي بألم شديد بعد تسعة أيام. 

تم حزن غوغول في كنيسة سانت تاتيانا في جامعة موسكو قبل دفنه ثم دفن في دير دانيلوف ، بالقرب من زميله السلافوفيلي أليكسي كومياكوف. تميز قبره بحجر كبير (جلجثة) يعلوه صليب أرثوذكسي روسي. في عام 1931 ، قررت سلطات موسكو هدم الدير ونقل رفات غوغول إلى مقبرة نوفوديفيتشي. 

تم اكتشاف جسده ووجهه لأسفل ، مما أدى إلى ظهور قصة أن غوغول قد دُفن حياً. نقلت السلطات حجر الجلجثة إلى المقبرة الجديدة ، لكنها أزالت الصليب ؛ في عام 1952 ، استبدل السوفييت الحجر بتمثال نصفي لغوغول. أعيد استخدام الحجر لاحقًا لمقبرة معجب غوغول ميخائيل بولجاكوف. في عام 2009 ، بمناسبة الذكرى المئوية الثانية لميلاد غوغول ، تم نقل التمثال النصفي إلى المتحف في مقبرة نوفوديفيتشي ، وأعيد حجر الجلجثة الأصلي ، مع نسخة من الصليب الأرثوذكسي الأصلي. 

أول نصب تذكاري لغوغول في موسكو ، وهو تمثال رمزي في ساحة أربات ، مثل فكرة النحات نيكولاي أندرييف عن غوغول بدلاً من الرجل الحقيقي. تم كشف النقاب عن التمثال في عام 1909 ، وقد نال الثناء من إيليا ريبين ومن ليو تولستوي باعتباره عرضًا بارزًا لشخصية غوغول المعذبة. لكن جوزيف ستالين لم يعجبه ، وتم استبدال التمثال بنصب تذكاري للواقعية الاشتراكية الأرثوذكسية في عام 1952. استغرق الأمر جهودًا هائلة لإنقاذ عمل أندرييف الأصلي من الدمار ؛ اعتبارًا من 2014 يقف أمام المنزل الذي توفي فيه غوغول.   

 

يتبع ...