ترجمة / محمد أمين إيفان سيرجيفيتش تورجينيف 9 نوفمبر أو. 28 أكتوبر 1818-3 سبتمبر 1883 كان روائيًا روسيًا وكاتب قصة قصيرة وشاعرًا وكاتبًا مسرحيًا ومترجمًا وناشرًا للأدب الروسي في الغرب.
كان أول إصدار رئيسي له ، مجموعة قصص قصيرة بعنوان A Sportsman's Sketches اسكتشات رياضي(1852) كان علامة بارزة في الواقعية الروسية. تعتبر روايته "الآباء والأبناء" (1862) واحدة من أهم الأعمال الأدبية في القرن التاسع عشر.
حياته :
وُلِد إيفان سيرجيفيتش تورجينيف في أوريول (أوريول أوبلاست الحالية ، روسيا) لأبوين روسيين نبيلين سيرجي نيكولايفيتش تورجينيف (1793-1834) ، وهو عقيد في سلاح الفرسان الروسي شارك في الحرب الوطنية عام 1812 ، وفارفارا بيتروفنا تورجينيفا ( نيي لوتوفينوفا ، 1787-1850). كان والده ينتمي إلى عائلة Turgenev الأرستقراطية القديمة والفقيرة ، والتي تعود تاريخها إلى القرن الخامس عشر عندما ترك التتار ميرزا ليف تورغن (إيفان تورجينيف بعد التعميد) الحشد الذهبي لخدمة فاسيلي الثاني ملك موسكو. جاءت والدة إيفان من منزل نبيل ثرى لوتوفينوف بمحافظة أوريول. أمضت طفولة تعيسة في ظل زوج أمها المستبد وغادرت منزله بعد وفاة والدتها لتعيش مع عمها. في سن السادسة والعشرين ورثت منه ثروة طائلة. في عام 1816 تزوجت من تورجنيف.
ترعرع إيفان وإخوته نيكولاي وسيرجي على يد والدتهم ، وهي امرأة متعلمة جدًا ، لكنها مستبدة ، في ملكية عائلة سباسكو-لوتوفينوفو التي منحها إيفان الرهيب لسلفهم إيفان إيفانوفيتش لوتوفينوف. خدم فارفارا تورجينيفا لاحقًا كمصدر إلهام لصاحبة الأرض من مومو في تورجينيف. أحاطت بأبنائها بمربيات أجنبيات. وهكذا أصبح إيفان يتقن الفرنسية والألمانية والإنجليزية. قضى والدهم القليل من الوقت مع العائلة ، وعلى الرغم من أنه لم يكن معاديًا لهم ، إلا أن غيابه أضر بمشاعر إيفان (تم وصف علاقاتهم في رواية السيرة الذاتية First Love). عندما كان في الرابعة من عمره ، قامت العائلة برحلة عبر ألمانيا وفرنسا. في عام 1827 انتقل Turgenevs إلى موسكو لمنح أطفالهم التعليم المناسب.
بعد التعليم القياسي لابن رجل نبيل ، درس Turgenev لمدة عام واحد في جامعة موسكو ثم انتقل إلى جامعة سانت بطرسبرغ من 1834 إلى 1837 ، مع التركيز على الكلاسيكيات والأدب الروسي وفلسفة اللغة. خلال ذلك الوقت توفي والده من مرض حصى الكلى ، وتبعه شقيقه الأصغر سيرجي الذي توفي من الصرع. من 1838 حتى 1841 درس الفلسفة ، وخاصة هيجل ، والتاريخ في جامعة برلين. عاد إلى سانت بطرسبرغ لإكمال امتحان الماجستير.
أعجب Turgenev بالمجتمع الألماني وعاد إلى الوطن معتقدًا أن روسيا يمكنها تحسين نفسها بشكل أفضل من خلال دمج أفكار من عصر التنوير. مثل العديد من معاصريه المتعلمين ، كان يعارض القنانة بشكل خاص. في عام 1841 ، بدأ تورجينيف حياته المهنية في الخدمة المدنية الروسية وقضى عامين يعمل في وزارة الداخلية (1843-1845).
عندما كان تورجينيف طفلاً ، قرأ له أحد أقنان العائلة أبيات من روسياد ميخائيل خيراسكوف ، شاعر مشهور من القرن الثامن عشر. أعطت محاولات Turgenev المبكرة في الأدب والقصائد والرسومات مؤشرات على العبقرية وتحدث عنها بشكل إيجابي من قبل Vissarion Belinsky ، ثم الناقد الأدبي الروسي الرائد. خلال الجزء الأخير من حياته ، لم يكن تورجينيف يقيم كثيرًا في روسيا: فقد عاش إما في بادن بادن أو في باريس ، غالبًا بالقرب من عائلة مغنية الأوبرا الشهيرة بولين فياردوت ، الذي كان على علاقة معه طوال حياته .
لم يتزوج تورجينيف قط ، لكن كان لديه بعض العلاقات مع أقنان عائلته ، أسفرت إحداها عن ولادة ابنته غير الشرعية ، بولينيت. كان طويل القامة وعريض الأكتاف ، لكنه كان خجولًا ومنضبطًا ولين الكلام. عندما كان Turgenev في التاسعة عشرة من عمره ، أثناء سفره على متن باخرة في ألمانيا ، اشتعلت النيران في القارب. وفقًا لشائعات أعداء تورجينيف ، فقد كان رد فعله جبانًا. نفى هذه الروايات ، لكن هذه الشائعات انتشرت في روسيا وتابعته طوال حياته المهنية ، مما وفر الأساس لقصته "نار في البحر". كان أقرب أصدقائه الأدبي هو غوستاف فلوبير ، وشارك معه أفكارًا اجتماعية وجمالية مماثلة. رفض كلاهما وجهات النظر السياسية اليمينية واليسارية المتطرفة ، وتبنى وجهة نظر غير حاكمة ، وإن كانت متشائمة إلى حد ما ، عن العالم. غالبًا ما كانت علاقاته مع ليو تولستوي وفيودور دوستويفسكي متوترة ، حيث كان الاثنان ، لأسباب مختلفة ، منزعجين من تفضيل تورجينيف الظاهري لأوروبا الغربية.
على عكس تولستوي ودوستويفسكي ، افتقر تورجينيف إلى الدوافع الدينية في كتاباته ، والتي تمثل الجانب الاجتماعي لحركة الإصلاح. كان يعتبر ملحدًا. تولستوي ، أكثر من دوستويفسكي ، في البداية على أي حال ، كان يحتقر تورجنيف. أثناء سفره معًا في باريس ، كتب تولستوي في مذكراته ، "تورجينيف ممل". أثارت صداقته الصخرية مع تولستوي في عام 1861 العداء الذي تحدى تولستوي تورجنيف في مبارزة ، واعتذر بعد ذلك. لم يتحدث الاثنان لمدة 17 عامًا ، لكنهما لم يقطعوا الروابط الأسرية. دوستويفسكي يسخر من تورجينيف في روايته الشياطين (1872) من خلال شخصية الروائي الفارغ كارمازينوف ، الذي يتوق إلى التودد إلى الشباب الراديكالي. ومع ذلك ، في عام 1880 ، أدى خطاب دوستويفسكي عند إزاحة الستار عن نصب بوشكين إلى مصالحة من نوع ما مع تورغينيف ، الذي ، مثل كثيرين من الجمهور ، تأثر بالبكاء بسبب تكريم منافسه البليغ للروح الروسية.
زار تورجينيف إنجلترا من حين لآخر ، وفي عام 1879 منحته جامعة أكسفورد درجة الدكتوراه الفخرية في القانون المدني.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق