ترجمة / محمد أمين
ميخائيل يوريفيتش ليرمونتوف Михаил Юрьевич Лермонтов يوليو 1814 كاتب وشاعر ورسام ، يُطلق عليه أحيانًا "شاعر القوقاز" ، وهو أهم شاعر روسي بعد وفاة ألكسندر بوشكين عام 1837 وأعظم شخصية في الرومانسية الروسية. لا يزال تأثيره على الأدب الروسي المتأخر محسوسًا في العصر الحديث ، ليس فقط من خلال شعره ، ولكن أيضًا من خلال نثره ، الذي أسس تقليد الرواية النفسية الروسية.
سيرة شخصية
وُلد ميخائيل يوريفيتش ليرمونتوف في موسكو لعائلة ليرمونتوف النبيلة المحترمة ، ونشأ في قرية ترخاني (ليرمونتوفو حاليًا في بينزا أوبلاست). تنحدر عائلته من عائلة ليرمونث الاسكتلندية ، ويمكن إرجاعها إلى يوري (جورج) ليرمونث ، الضابط الاسكتلندي في الخدمة البولندية الليتوانية الذي استقر في روسيا في منتصف القرن السابع عشر. تم القبض عليه من قبل القوات الروسية في بولندا في أوائل القرن السابع عشر ، في عهد ميخائيل فيودوروفيتش رومانوف (1613-1645). أكدت أسطورة العائلة أن جورج ليرمونث ينحدر من الشاعر الإسكتلندي الشهير توماس ذا ريمر (المعروف أيضًا باسم توماس ليرمونث) في القرن الثالث عشر. اتبع والد ليرمونتوف ، يوري بتروفيتش ليرمونتوف ، مثل والده قبله ، مهنة عسكرية. بعد أن صعد إلى رتبة قائد ، تزوج ماريا ميخائيلوفنا أرسينييفا البالغة من العمر ستة عشر عامًا ، وهي وريثة شابة ثرية لعائلة أرستقراطية بارزة ستوليبين. اعتبرت جدة ليرمونتوف الأم ، إليزافيتا أرسينييفا (née Stolypina) ، أن زواجهما غير متطابق وكرهت بشدة صهرها. في 15 أكتوبر 1814 ، في موسكو حيث انتقلت العائلة مؤقتًا ، أنجبت ماريا ابنها ميخائيل.
حياة سابقة:
ثبت أن الزواج غير مناسب وسرعان ما تباعد الزوجان. وفقًا لمؤرخ أدبي ، "لا يوجد دليل قوي على ما أدى إلى إثارة الخلافات بينهم. هناك أسباب للاعتقاد بأن يوري قد سئم من توتر زوجته وضعف صحتها ، وطرق حماتها الاستبدادية". والباحث ليرمونتوف ألكسندر سكابيشيفسكي. اقترح كاتب سيرة سابقة ، بافل فيسكوفاتوف ، أن الخلاف ربما كان بسبب علاقة يوري بشابة تدعى يوليا ، نائمة عملت في المنزل. من الواضح أن سلوك زوجها العنيف وغير المنتظم والضغوط الناتجة عنه هي التي تسببت في وفاة ماريا ميخائيلوفنا في وقت مبكر. تدهورت صحتها بسرعة وأصيبت بالسل وتوفيت في 27 فبراير 1817 عن عمر 21 عامًا فقط
بعد تسعة أيام من وفاة ماريا ، اندلع شجار أخير في ترخاني وهرع يوري إلى منزله في كروبوتوفو في محافظة تولا حيث أقامت شقيقاته الخمس. شنت Yelizaveta Arsenyeva معركة هائلة من أجل حفيدها الحبيب ، ووعدت بحرمانه من الميراث إذا أخذ والده الصبي بعيدًا. في النهاية اتفق الجانبان على أن يبقى الصبي مع جدته حتى سن 16 عامًا. انفصل الأب والابن ، وفي سن الثالثة ، بدأ ليرمونتوف حياة مدللة وفاخرة مع جدته الشغوفة والعديد من الأقارب. شكل هذا العداء العائلي المرير حبكة من الدراما المبكرة ليرمونتوف Menschen und Leidenschaften (1830) ، حيث يحمل بطلها يوري تشابهًا قويًا مع الشاب ميخائيل.
في يونيو 1817 ، نقلت يليزافيتا ألكسييفنا حفيدها إلى بينزا. في عام 1821 عادوا إلى ترخاني وأمضوا هناك السنوات الست التالية. لم تدخر الجدة الشغوفة أي نفقات لتزويد ليرمونتوف الشاب بأفضل تعليم وأسلوب حياة يمكن أن يشتريه المال. تلقى تعليمًا منزليًا مكثفًا ، وأصبح يجيد الفرنسية والألمانية ، وتعلم العزف على العديد من الآلات الموسيقية وأثبت أنه رسام موهوب. أثناء إقامته مع الجدة ، لم يلتق ميخائيل بوالده.
لكن صحة الصبي كانت هشة ، فقد عانى من مرض سكروفولا وكساح (هذا الأخير سبب تقوس ساقيه) وظل تحت المراقبة الدقيقة للطبيب الفرنسي أنسيلم ليفيس. كان الكولونيل كابت ، أسير حرب في جيش نابليون استقر في روسيا بعد عام 1812 ، الحاكم الأول والأفضل للصبي. قدم المعلم الألماني ، ليفي ، الذي خلف كابيت ، ميخائيل إلى جوته وشيلر. لم يمكث لفترة طويلة وسرعان ما حل محله فرنسي آخر ، Gendrot ، وسرعان ما انضم إليه السيد Windson ، مدرس اللغة الإنجليزية المحترم الذي أوصت به عائلة Uvarov. فيما بعد وصل ألكسندر زينوفييف مدرس الأدب الروسي. كان الجو الفكري الذي نشأ فيه ليرمونتوف مشابهًا لتلك التي عاشها ألكسندر بوشكين ، على الرغم من أن هيمنة الفرنسيين بدأت تفسح المجال لتفضيل اللغة الإنجليزية ، وشارك لامارتين شعبية مع بايرون.
بحثًا عن مناخ أفضل وعلاج أفضل في الينابيع المعدنية للصبي ، أخذته أرسينيفا مرتين ، في عامي 1819 و 1820 ، إلى القوقاز حيث مكثوا في منزل أختها إي.أ.خاساتوفا. في صيف عام 1825 ، عندما بدأت صحة الطفل البالغ من العمر تسع سنوات في التدهور ، سافرت الأسرة الممتدة جنوبًا للمرة الثالثة. أثرت منطقة القوقاز على الصبي كثيرًا ، وألهمت شغفًا بجبالها وأثارت جمالها. وكتب لاحقًا: "جبال القوقاز بالنسبة لي مقدسة". هناك شهد ليرمونتوف أول شغفه الرومانسي ، حيث وقع في حب فتاة تبلغ من العمر تسع سنوات.
خوفًا من أن يطالب والد ليرمونتوف في النهاية بحقه في تربية ابنه ، قام أرسينييفا بتقييد الاتصال بين الاثنين ، مما تسبب في الكثير من الألم والندم على الشاب ليرمونتوف. على الرغم من كل التدليل الذي أغدق عليه ، ومزقه العداء الأسري ، نشأ وحيدًا ومنطويًا. في سيرة ذاتية أخرى مبكرة ، "Povest" (الحكاية) ، وصف Lermontov نفسه (تحت ستار Sasha Arbenin) بأنه صبي مؤثر ، يحب كل الأشياء البطولية بشغف ، ولكن بخلاف ذلك بارد عاطفيًا وأحيانًا سادي. بعد أن طور مزاجه المخيف والمتغطرس ، أخذه إلى حديقة جدته وكذلك على الحشرات والحيوانات الصغيرة ("بفرحة كبيرة كان يسحق ذبابة سيئة الحظ وينتابه الفرح عندما يركل الحجر الذي رميه دجاجة من قدميها "). جاء التأثير الإيجابي من المربية الألمانية كريستينا رهيمر ، المربية الألمانية ليرمونتوف ، وهي امرأة متدينة عرّفت الصبي على فكرة كل رجل ، حتى لو كان هذا الرجل عبداً ، يستحق الاحترام. في الواقع ، كانت صحة ليرمونتوف السيئة بمثابة نعمة إنقاذ ، كما جادل سكابيتشيفسكي ، لأنها منعت الصبي من استكشاف الجوانب المظلمة من شخصيته ، والأهم من ذلك ، "علمته التفكير في الأشياء ... البحث عن الملذات التي لم يجد في العالم الخارجي ، في أعماق نفسه. "
بعد عودته من رحلته الثالثة إلى القوقاز في أغسطس 1825 ، بدأ ليرمونتوف دراساته المنتظمة مع مدرسين باللغتين الفرنسية واليونانية ، وبدأ في قراءة النصوص الأصلية للمؤلفين الألمان والفرنسيين والإنجليز. في صيف عام 1827 ، سافر الشاب البالغ من العمر 12 عامًا لأول مرة إلى منزل والده في محافظة تولا. في خريف ذلك العام ، انتقل هو ويليزافيتا أرسينييفا إلى موسكو.
بعد أن تلقى عامًا من الدروس الخصوصية ، في فبراير 1829 ، تقدم ليرمونتوف البالغ من العمر ثلاثة عشر عامًا امتحانات وانضم إلى النموذج الخامس للمدرسة الداخلية لجامعة موسكو لأبناء النبلاء. كان معلمه الشخصي هنا هو الشاعر أليكسي ميرزلياكوف ، إلى جانب زينوفييف ، الذي درّس الروسية واللاتينية. تحت تأثيرهم ، بدأ الصبي في القراءة كثيرًا ، مستفيدًا من مكتبته المنزلية الواسعة ، والتي تضمنت كتبًا لميخائيل لومونوسوف وجافريلا ديرزهاين وإيفان دميترييف وفلاديسلاف أوزيروف وكونستانتين باتيوشكوف وإيفان كريلوف وإيفان كوزلوف وفاسيلي جوكوفسكي وألكساندر بوشكين. سرعان ما بدأ في تحرير مجلة طلابية للهواة. أحد أصدقائه ، ابن عمه يكاترينا سوشكوفا (خفوستوفا ، متزوج) وصف الشاب بأنه "متزوج من حجم ضخم من بايرون". كانت يكاترينا في وقت من الأوقات موضوع عواطف ليرمونتوف وأهدى لها بعض قصائده في أواخر عشرينيات القرن التاسع عشر ، بما في ذلك "نيشي" (المتسول). بحلول عام 1829 ، كتب ليرمونتوف العديد من قصائده المبكرة المعروفة. بينما "Kavkazsky Plennik" (أسير قوقازي) ، يخون نفوذ بوشكين القوي ويستعير من الأخير ، "The Corsair" ، "Prestupnik" (The Culprit) ، "Oleg" ، "Dva Brata" (الأخوين) ، وكذلك كانت النسخة الأصلية من "الشيطان" تدريبات مثيرة للإعجاب في الرومانسية. ظل اللورد بايرون المصدر الرئيسي لإلهام ليرمونتوف ، على الرغم من محاولات معلميه الأدبيين ، بمن فيهم سيميون رايش ، رئيس فصل الأدب بالمدرسة ، لصرفه عن هذا التأثير الخاص. كانت القصيدة القصيرة "Vesna" (الربيع) ، التي نشرتها مجلة الهواة Ateneum عام 1830 ، تمثل أول ظهور غير رسمي له.
إلى جانب مهاراته الشعرية ، طور ليرمونتوف ميلًا نحو الذكاء السام والفكاهة القاسية الساخرة. كانت قدرته على رسم الرسوم الكاريكاتورية لا تضاهى إلا قدرته على تثبيت شخص ما بقصص قصيرة موجهة بشكل جيد. في المدرسة الداخلية ، أثبت Lermontov أنه طالب استثنائي. برع في امتحانات 1828. تلا قصيدة جوكوفسكي ، وأدى مقطوعة على الكمان وفاز بالجائزة الأولى عن مقالته الأدبية. في أبريل 1830 ، تحولت المدرسة الداخلية للجامعة إلى صالة ألعاب رياضية عادية واستقال ليرمونتوف ، مثل العديد من زملائه الطلاب على الفور.
جامعة موسكو
في أغسطس 1830 التحق ليرمونتوف بالكلية اللغوية بجامعة موسكو. منعته "الغطرسة التافهة" (على حد تعبير سكابيتشيفسكي) من الانضمام إلى أي من حلقات الطلاب المتطرفين الثلاثة (تلك التي يقودها على التوالي فيساريون بيلينسكي ونيكولاي ستانكفيتش وألكسندر هيرتزين). وبدلاً من ذلك انجرف نحو زمرة أرستقراطية ، ولكن حتى كريم "الشباب الذهبي" لموسكو كره الشاب لكونه منعزلاً للغاية ، بينما لا يزال يمنحه الفضل في امتلاكه الكاريزما. اعترف زميله الطالب Wistengof قائلاً: "كان بإمكان الجميع رؤية أن ليرمونتوف كان بغيضًا وخشنًا وجريئًا ، ومع ذلك كان هناك شيء مغرٍ في كآبه الشديد".
كان ليرمونتوف يحضر المحاضرات بأمانة ، ويقرأ كتابًا في زاوية القاعة ، ولم يشارك أبدًا في الحياة الطلابية ، مع استثناءات فقط للحوادث التي تنطوي على مشاكل كبيرة الحجم. لعب دورًا نشطًا في فضيحة مالوف سيئة السمعة عام 1831 (عندما طرد الغوغاء الساخر الأستاذ الذي لا يحظى بشعبية من القاعة) ، لكنه لم يتم توبيخه رسميًا (على عكس هيرتزن ، الذي وجد نفسه مسجونًا). بعد مرور عام على دراسته الجامعية ، انتهى العمل المأساوي الأخير للخلاف الأسري. تأثر يوري ليرمونتوف بشدة من نفور ابنه ، وغادر منزل أرسينييفا إلى الأبد ، ليموت بعد فترة قصيرة من الاستهلاك. كان موت والده في ظل هذه الظروف خسارة فادحة لميخائيل وينعكس في قصائده "سامحني ، هل سنلتقي مرة أخرى؟" و "المصير الرهيب للآب والابن". لبعض الوقت فكر بجدية في الانتحار ؛ ومن الجدير بالذكر أن كل من أعماله الدرامية المبكرة Menschen und Leidenschaften (1830) و A Strange Man (1831) تنتهي بقتل بطل الرواية نفسه. طوال الوقت ، وفقًا لمذكراته ، حافظ ليرمونتوف على اهتمام كبير بالسياسة الأوروبية. كانت بعض قصائده الجامعية مثل "النبوة" مسيسة إلى حد كبير. كان موضوع "Povest Bez Nazvaniya" (الرواية غير المعنونة) غير المكتمل هو اندلاع الانتفاضة الشعبية في روسيا. عدّة آيات أخرى كُتبت في ذلك الوقت - "باروس" (الشراع) ، "ملاك سميرتي" (ملاك الموت) و "إسماعيل باي" - أصبحت فيما بعد تُعتبر من بين أفضل ما لديه.
في السنة الأولى ليرمونتوف كطالب ، لم يتم إجراء أي امتحانات: أغلقت الجامعة لعدة أشهر بسبب تفشي الكوليرا في موسكو. في سنته الثانية ، بدأ ليرمونتوف في خوض مشاجرات جادة مع العديد من أساتذته. لم يفكر كثيرًا في فرصه في اجتياز الاختبارات ، اختار المغادرة ، وفي 18 يونيو 1832 ، حصل على شهادة التخرج لمدة عامين.
يتبع ..
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق