مسرحية ايفانوف أنطون تشيخوف

 

 

 ترجمة / محمد أمين

إيفانوف Иванов: драма в четырёх действиях

  هي دراما من أربعة أعمال للكاتب المسرحي الروسي أنطون تشيخوف. عُرضت إيفانوف لأول مرة في عام 1887 ، عندما كلف فيودور كورش ، مالك مسرح كورش في موسكو ، تشيخوف بكتابة فيلم كوميدي. لكن تشيخوف رد بدراما من أربعة فصول كتبها في عشرة أيام. لم يكن الأداء الأول ناجحًا وكان الإنتاج يشعر بالاشمئزاز من تشيخوف نفسه. وفي رسالة إلى شقيقه ، كتب أنه "لم يعترف بملاحظاته الأولى على أنها ملاحظاتي" وأن الممثلين "لا يعرفون أجزائها ويتحدثون عن هراء". غاضبًا من هذا الفشل ، أجرى تشيخوف تعديلات على المسرحية. وبالتالي ، فإن الإصدار النهائي يختلف عن ذلك الأداء الأول. بعد هذا التنقيح ، تم قبول عرضه في سانت بطرسبرغ في عام 1889. كانت النسخة المعدلة لتشيخوف ناجحة وقدمت لمحة مسبقة عن أسلوب وموضوعات روائعه اللاحقة. [1] 

الشخصيات

 نيكولاي إيفانوف - مسؤول حكومي معني بشؤون الفلاحين ، يصوره تشيخوف على أنه الروسي الحزين الجوهري من الطبقات الاجتماعية العليا. يعاني بشدة من النزاعات الداخلية ؛ فقدان الشهية للحياة ، وحب زوجته ، والضغوط الخارجية ؛ إدارة ممتلكاته وديونه ، تصطدم في ذروة ميلودرامية.

 آنا (ولدت باسم سارة أبرامسون) - زوجة إيفانوف البالغة من العمر 5 سنوات والتي (دون علمها) تعاني من مرض السل. تخلت عن تراثها اليهودي وتحولت إلى الأرثوذكسية الروسية لتتزوج إيفانوف. 

بول ليبيديف - رئيس مجلس المنطقة الريفية. صديق مقرب وصديق جيد لإيفانوف. 

 زينايدا - زوجة ليبيديف. إنها مقرض ثري يدين له إيفانوف بمبلغ كبير من المال. 

 ساشا - ابنة ليبيديف البالغة من العمر 20 عامًا. إنها مفتونة بإيفانوف ، وهو الافتتان الذي ينتهي بها على وشك الزواج منه. 

يوجين لفوف - طبيب شاب مغرور في لجنة المجلس ، ورجل أمين. طوال المسرحية ، يوجه أخلاقًا ويهاجم شخصية إيفانوف. قرر لاحقًا الكشف عما يعتقد أنه نوايا إيفانوف في الزواج من ساشا.

 الكونت ماثيو شابلسكي - خال إيفانوف لأمه ، مهرج الشيخوخة. ينغمس في النكات المعادية للسامية ولكن حنانه لآنا لا لبس فيها.

 مارثا بابكينا - أرملة شابة وصاحبة عقار وابنة رجل أعمال ثري. لديها علاقة مضطربة مع الكونت. مايكل بوركين - أحد أقارب إيفانوف البعيد ومدير ممتلكاته. إلى حد ما مهرج ، يخرج بالعديد من مخططات كسب المال طوال المسرحية - بما في ذلك اقتراحه للزواج من الكونت ومارثا باباكينا. 

 دميتري قشيخ - ضابط ضريبة.  

ملخص  

تحكي المسرحية قصة نيكولاي إيفانوف ، الرجل الذي يكافح لاستعادة مجده السابق. على مدى السنوات الخمس الماضية ، كان متزوجًا من آنا بتروفنا ، "يهودية" محرومة من الميراث ، والتي أصبحت مريضة جدًا. يدير عقار إيفانوف قريب بعيد ، ميخائيل بوركين ، الذي كثيرًا ما يقدم المشورة للناس حول كيفية مساعدتهم في كسب المال. الطبيب ، Lvov ، وهو رجل "شريف" يذكر دائمًا بقية الممثلين ، أخبر إيفانوف أن زوجته تموت من مرض السل ، وأنها بحاجة إلى التعافي من خلال الذهاب إلى شبه جزيرة القرم. للأسف ، إيفانوف غير قادر وغير راغب في دفع ثمن الرحلة. إنه مدين بشدة وهو مدين بالفعل لـ زينايدا ب 9000 روبل. تم انتقاد إيفانوف بسبب قسوة قلبه وقضاء بعض الوقت مع ليبيديف بدلاً من زوجته المريضة. في نهاية الفصل الأول ، يغادر إيفانوف لزيارة ليبيديف ، وتتبعه آنا ولفوف دون علمه.  

يُظهر الفصل الثاني حفلة عند ليبيديف ، ويضم العديد من الأشخاص الذين يناقشون إيفانوف. يقولون إن دافعه الوحيد للزواج من آنا هو المهر الكبير ؛ ومع ذلك ، عندما تزوجته ، أجبرت على التحول من اليهودية إلى الأرثوذكسية الروسية وتم التبرؤ منها. ليبيديف متزوج من زينايدا ، التي تدير إقراضه للمال ، ولديهما ابنة ، ساشا ، مفتونة بإيفانوف. لقد ألقت بنفسها على إيفانوف وهو غير قادر على المقاومة: ينتهي الفعل بالتقبيل. لسوء الحظ ، وصلت آنا بشكل غير متوقع في هذه اللحظة بالضبط وتشهد الخيانة. 

 

يُظهر الفصل الثالث عددًا من المحادثات بين إيفانوف وأعضاء آخرين في فريق التمثيل - ليبيديف يتوسل من إيفانوف لسداد ديونه ، ويواجه لفوف إيفانوف مرة أخرى حول الطريقة القاسية التي يعامل بها آنا. ثم يظهر ساشا قلقًا من رفض إيفانوف الزيارة منذ الحادث الذي وقع في نهاية الفصل الثاني. ينتهي العمل بعد ذلك بمواجهة آنا إيفانوف بشأن زيارة ساشا ، وكيف أنه كذب عليها وخدعها طوال فترة زواجهما. أثار هذا الاتهام الكاذب غضب إيفانوف وفي نوبة غضبه كشف لها أنها تحتضر. 

يحدث الفصل الرابع بعد حوالي عام من الأفعال السابقة. توفيت آنا ، ويستعد إيفانوف وساشا للزواج. بينما يوشك حفل الزفاف على البدء ، يظهر لفوف وهو يخطط للكشف عن نوايا إيفانوف "الشريرة" - معتقدًا أن إيفانوف يتزوج ببساطة من ساشا من أجل المهر. إنه يوجه الاتهام علنًا وعلى الرغم من أن الشخصيات الأخرى قد أعربت سابقًا عن شكوكها ، فقد قفزوا جميعًا إلى دفاع إيفانوف وتحدي لفوف في المبارزات. يجد إيفانوف الموقف برمته مسلية ، ويعود إلى نفسه القديم ويخرج بندقيته. يدرك ساشا ما هو على وشك القيام به ، لكنه غير قادر على منعه: يهرب إيفانوف من الحشد ويطلق النار على نفسه ، وينهي المسرحية فجأة.